Nhiều khách cầm tuýp Adaferin lên và hỏi: “Cái này có phải Differin không, hay là hàng khác?”. Hai sản phẩm cùng hãng Galderma, cùng hoạt chất adapalene 0,1%, nhưng tên lại khác nhau. Bài viết này đi tìm câu trả lời cho câu hỏi Adaferin và Differin có phải là một: Adaferin chỉ là Differin được đổi tên để bán ở Ấn Độ, hay là một công thức được phát triển và đăng ký riêng? Mọi kết luận đều dựa trên tài liệu chính thức của cơ quan quản lý dược và của Galderma, tài liệu Song Nhi tham khảo nằm ở cuối bài.

Adaferin và Differin: câu trả lời ngắn

Từ các tài liệu Song Nhi đã đọc được, có thể tóm tắt như sau:

  • Adaferin là một tên thương mại khác của adapalene 0,1% dạng gel do Galderma đứng tên, tương tự Differin, Differine hay Redap ở các nước khác.
  • Adaferin không phải tên dành riêng cho Ấn Độ. Danh sách thuốc được cấp phép tại các nước châu Âu do Cơ quan Dược phẩm châu Âu (EMA) công bố ghi nhận “ADAFERIN” ở Hy Lạp và Síp, chủ sở hữu giấy phép là Galderma International [1].
  • Chưa có bằng chứng Adaferin là một công thức phát triển riêng. Danh sách tá dược của Adaferin trùng khớp với Differin Gel 0,1% bản Anh và bản Úc [2], [3]. Differin Gel 0.1% bản Mỹ lại không có tá dược Phenoxyethanol.
  • Adaferin bản Ấn Độ được sản xuất tại nhà máy Laboratoires Galderma ở Alby-sur-Chéran, Pháp. Differin bản Mỹ được sản xuất tại nhà máy ở Canada [7].

Differin: Adapalene “gốc” của Galderma

Adapalene là một hợp chất tổng hợp có hoạt tính giống retinoid, gắn vào thụ thể acid retinoic trong nhân tế bào, giúp bình thường hóa quá trình biệt hóa tế bào biểu mô nang lông và giảm hình thành vi nhân mụn [3]. Trong các nghiên cứu ban đầu, Adapalene mang mã CD271 [5]. Nếu bạn muốn hiểu Adapalene đứng ở đâu so với Tretinoin, Tazarotene hay Trifarotene, hãy đọc thêm bài 4 thế hệ retinoid trị mụn.

Galderma đưa Adapalene ra thị trường dưới tên Differin từ giữa thập niên 1990. Một vài mốc ghi trên tài liệu chính thức:

  • Ireland: giấy phép Differin 0,1% Gel cấp ngày 14/11/1994 [4].
  • Canada: chuyên luận sản phẩm Differin được soạn lần đầu ngày 13/01/1995 [5].
  • Pháp: dạng gel được bán lần đầu vào tháng 9/1995 [3].
  • Anh: cấp phép lần đầu ngày 04/10/1995 [2]. Úc: ngày 29/11/1995 [3].

Ở mỗi nước, Galderma đăng ký thuốc với cơ quan quản lý của nước đó. Vì vậy, tên thương mại, quy cách đóng gói và cả một vài tá dược có thể khác nhau giữa các thị trường, dù hoạt chất và nồng độ giống nhau.

Adaferin không chỉ có ở Ấn Độ

Nhiều người nghĩ Adaferin là “tên riêng cho Ấn Độ” vì sản phẩm này phổ biến ở đó, do Galderma India phân phối và bán theo đơn [6]. Tuy nhiên, danh sách thuốc chứa Adapalene của hãng Galderma được cấp phép ở các nước châu Âu (EMA, công bố ngày 28/3/2019) cho thấy bức tranh rộng hơn [1]:

Adaferin, Differin, Differine, Redap: các tên thương mại adapalene của Galderma theo từng nước
Adaferin, Differin, Differine, Redap: các tên thương mại Adapalene của Galderma theo từng nước
Tên thương mại Nước Chủ sở hữu giấy phép
ADAFERIN Hy Lạp, Síp Galderma International
Differine Pháp, Tây Ban Nha, Séc, Slovakia Galderma International; Laboratorios Galderma SA (Tây Ban Nha)
Differin Anh, Ireland, Đức, Ý, Bỉ, Hà Lan, Ba Lan, Bồ Đào Nha, các nước Bắc Âu và Baltic… Các công ty con của Galderma tại từng nước
Redap Đan Mạch Galderma Nordic AB

Như vậy, cùng một công ty (Galderma International) đứng tên “Differine” ở Pháp và “ADAFERIN” ở Hy Lạp, Síp. Điều này cho thấy Adaferin là một trong nhiều tên thương mại mà Galderma dùng cho adapalene, không phải tên được tạo ra riêng cho Ấn Độ. Chúng tôi không tìm thấy tài liệu chính thức nào giải thích lý do Galderma chọn tên Adaferin ở các thị trường này, nên không suy đoán thêm.

So sánh công thức Adaferin và Differin

Nếu Adaferin là một công thức phát triển riêng, điểm khác biệt sẽ thể hiện ở hoạt chất, nồng độ hoặc hệ tá dược (nền gel). Bảng dưới đây đặt cạnh nhau ba phiên bản:

So sánh tá dược Adaferin Gel 0,1%, Differin Gel bản Anh và Differin Gel bản Mỹ
So sánh tá dược Adaferin Gel 0,1%, Differin Gel bản Anh và Differin Gel bản Mỹ
Thành phần Adaferin Gel 0,1% (Ấn Độ, sản xuất tại Pháp) Differin Gel 0,1% (Anh, Úc) Differin Gel 0,1% (Mỹ, sản xuất tại Canada)
Adapalene 0,1% 0,1% (1 mg/g) 0,1% (1 mg/g)
Carbomer 940 Có Có Có
Propylene glycol Có Có Có
Poloxamer 182 Có Có Có
Disodium edetate Có Có Có
Methylparaben (methyl parahydroxybenzoate, E218) Có Có Có
Phenoxyethanol Có Có Không
Sodium hydroxide, nước tinh khiết Có Có Có (có thể thêm acid hydrochloric để chỉnh pH)

Nguồn: Adaferin bản Ấn Độ theo thông tin trên tờ hướng dẫn sử dụng; Differin bản Anh theo SmPC trên emc [2]; bản Úc theo tờ thông tin sản phẩm của Galderma Australia [3] (bản Úc ghi “poloxamer”, không ghi số 182); bản Mỹ theo nhãn Drug Facts [7]; bản Canada theo chuyên luận sản phẩm [5].

Adaferin trùng khớp với Differin bản châu Âu

Danh sách tá dược của Adaferin trùng từng thành phần với Differin Gel bản Anh: Carbomer 940, Propylene glycol, Poloxamer 182, Disodium Edetate, Methyl Parahydroxybenzoate, Phenoxyethanol, Sodium Hydroxide và nước tinh khiết [2]. Bản Úc cũng có đúng các tá dược này [3]. Cả hai bản đều có cùng lưu ý về tá dược: methyl parahydroxybenzoate (E218) có thể gây phản ứng dị ứng, có thể xuất hiện muộn sau khi ngừng điều trị, và propylene glycol có thể gây kích ứng da [3].

Vậy Adaferin là “đổi tên” hay “công thức riêng”?

Ghép các mảnh thông tin lại:

  1. Cùng chủ sở hữu: Adaferin và Differin đều do Galderma đứng tên. Ở châu Âu, cùng pháp nhân Galderma International giữ cả tên Adaferin (Hy Lạp, Síp) lẫn Differine (Pháp) [1].
  2. Cùng hoạt chất, cùng nồng độ, cùng dạng bào chế: adapalene 0,1% dạng gel.
  3. Cùng hệ tá dược với Differin Gel bản Anh và bản Úc [2], [3]; rất giống Differin bản Mỹ, chỉ khác phenoxyethanol [7].
  4. Cùng hãng sản xuất: Adaferin bản Ấn Độ do nhà máy Laboratoires Galderma (Pháp) sản xuất; Differin bản Mỹ do Galderma sản xuất tại Canada [7].
  5. Cách dùng, chỉ định và cảnh báo trong thông tin sản phẩm Adaferin tương đồng với tờ thông tin của Differin.

Vì vậy, Cũng có thể tự hiểu rằng: Adaferin là tên thương mại khác của cùng sản phẩm Adapalene 0,1% gel của Galderma, được đăng ký tại từng nước theo quy định nước đó. Gọi là “Differin đổi tên để bán ở Ấn Độ” chưa thật chính xác, vì tên Adaferin còn được dùng ở Hy Lạp và Síp. Còn giả thuyết “một công thức được phát triển riêng” thì không được các tài liệu chúng tôi đã đọc ủng hộ.

Dùng Adaferin hay Differin: những điểm cần nhớ

Vì cùng hoạt chất và nồng độ, cách dùng hai sản phẩm giống nhau. Theo tờ thông tin sản phẩm Differin Gel của Galderma [3]:

  • Bôi một lớp mỏng, 1 lần/ngày, trước khi đi ngủ, sau khi rửa mặt và để da khô. Tránh mắt, môi, niêm mạc, góc mũi và vùng da trầy xước, cháy nắng, chàm.
  • Cải thiện thường thấy sau 4–8 tuần và tiếp tục cải thiện khi dùng đều. Bác sĩ nên đánh giá lại sau 3 tháng.
  • Khô, đỏ, bong vảy, châm chích hay gặp, chủ yếu trong tháng đầu, thường giảm khi tiếp tục dùng hoặc giãn tần suất bôi.
  • Không dùng khi mang thai hoặc đang có kế hoạch mang thai. Khi cho con bú, không bôi lên vùng ngực.
  • Hạn chế nắng và tia UV, dùng kem chống nắng và che chắn khi ra ngoài.
  • Không dùng đồng thời với retinoid khác. Dùng chung với sản phẩm lột tẩy, làm se da hoặc gây kích ứng có thể làm tăng kích ứng.
  • Chưa có nghiên cứu về an toàn và hiệu quả ở trẻ dưới 12 tuổi.

Một khác biệt cần biết là phân loại bán thuốc: Differin Gel 0,1% bản Mỹ được bán không cần đơn OTC [7], trong khi ở Úc thuốc thuộc nhóm kê đơn ETC [3] và Adaferin ở Ấn Độ được bán theo đơn ETC [6]. Đây là khác biệt về quy định của từng nước, không phải khác biệt về hoạt chất.

Sản phẩm Adapalene tại Song Nhi

Adaferin hay Differin đều là Adapalene 0,1% của Galderma; lựa chọn thường phụ thuộc vào quy cách tuýp và giá. Nếu bạn chưa chắc nên bắt đầu thế nào, phối hợp với sản phẩm nào cho đỡ kích ứng, hãy nhắn cho dược sĩ Song Nhi Pharmacy để được tư vấn miễn phí.

Tài liệu tham khảo

  1. European Medicines Agency. List of nationally authorised medicinal products. Active substance: adapalene. Procedure no. PSUSA/00000058/201807. EMA/257441/2019, 28/3/2019. ema.europa.eu
  2. Galderma (U.K.) Limited. Differin 0.1% w/w Gel – Summary of Product Characteristics (PL 10590/0015). electronic medicines compendium (emc). medicines.org.uk
  3. Galderma Australia. Australian Product Information – Differin (adapalene) topical gel (AUST R 53918). Sửa đổi ngày 12/3/2020. galderma.com
  4. Health Products Regulatory Authority (Ireland). Differin 0.1% w/w Gel (PA22743/005/002). hpra.ie
  5. Galderma Canada Inc. Product Monograph – Differin / Differin XP (adapalene). Sửa đổi ngày 05/12/2018. galderma.com
  6. Apollo Pharmacy. Adaferin Gel 15 gm (thông tin thành phần, nhà phân phối, phân loại kê đơn). apollopharmacy.in
  7. Galderma Laboratories, L.P. Differin Gel (adapalene gel 0.1%) – Drug Facts label. U.S. FDA, NDA 020380. accessdata.fda.gov
  8. PharmEasy. Adaferin 0.1% Gel 15gm. pharmeasy.in

Bài viết mang tính chất tham khảo, không thay thế chẩn đoán và chỉ định của bác sĩ.